Новогодний подарок от «Лены»

Выдаваемый аппарат — небольшая черная коробочка, соединенная с наушниками — легко умещается в подставке для попкорна на подлокотнике кресла. Его удобно держать и в руках, вес почти неощутим. Сидеть при этом можно в каком угодно ряду.

На премьеру фильма «Щелкунчик и четыре королевства» от общества слепых с заданием опробовать новинку пришел Роман Николаев.

«Конечно, фильм рассчитан на детскую аудиторию, поэтому впечатления смешанные, — сказал он после сеанса. — А так очень хотелось бы посмотреть «Фантастических тварей» или что-нибудь из якутских фильмов, особенно «Царь-птицу». На ее премьере те из наших, у кого сохранилось остаточное зрение, были довольны. Обычно на фильмы мы ходим группами, и тот, кто видит, рассказывает остальным о происходящем на экране».

Но профессиональное тифлокомментирование и обычный пересказ — это небо и земля. Звуковая дорожка полностью совпадает с действием, не обгоняя его и не запаздывая ни на секунду, при этом сведений получаешь даже больше. Например, когда главные герои едут в экипаже, в наушниках звучит: «Экипаж проезжает мимо Альберт-холла». Так вот ты какой, королевский зал искусств и наук!

Что же касается пожеланий Романа относительно репертуара, то, к сожалению, на данный момент большого разнообразия ждать не приходится: адаптированием своих фильмов пока занимается только кинокомпания «Дисней». Запись отдельной звуковой дорожки, равно как и дорожки с субтитрами для слабослышащих, где к обычному тексту добавляются пояснения вроде «звон», «скрежет» или «фырканье лошади», обходится создателям в кругленькую сумму.

Но как бы то ни было, начало положено: в «Лене», кроме «Щелкунчика», с тифлокомментированием и субтитрированием можно будет с 3 января посмотреть «Мэри Поппинс». Единственная просьба администрации — договариваться о билетах заранее, потому что таких зрительных мест (точнее, аппаратов) всего три. Приятного просмотра!

Фото: Андрей Сорокин.